Перевод: с португальского на русский

с русского на португальский

С русского на:
Португальский
С португальского на:
Русский

до Лиссабона

Толкование Перевод

1 a

I pron
1) её

vejo-a — я её вижу

2) эта; та

é a que está sentada — это та, которая сидит

minha irmã se chama Maria, a de meu amigo - Margarida — мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга - Маргаритой
II
определённый артикль женского рода

a pátria — родина

a família — семья
III (ao, à) prep
1) в сочетании с местоим передаётся дат п

eu só escrevo a ele — я пишу только ему

2) с последующим прямым дополнением передаётся вин п

ele quer muito aos filhos — он очень любит своих детей

3) при обозначении места

а) на вопрос где? в, на, к

a poucos passos daqui — в нескольких шагах отсюда

a pouca distância de mim — на небольшом расстоянии от меня

ao norte — к северу

à janela — у окна

б) на вопрос куда? в, на, к

ela vai a Moscou — она едет в Москву

ir a caça — идти на охоту

subir ao telhado — взбираться на крышу

virou-se a mim — он повернулся ко мне

4) при обозначении расстояния, промежутка до

de Lisboa a Coimbra — от Лиссабона до Коимбры

5) употр при обозначении времени, срока, даты

a que horas? — в котором часу?

de domingo a segunda-feira — с воскресенья на понедельник

aos trinta anos — в тридцать лет

de hoje a oito dias — через неделю

às três — в три часа

ao tempo dele — в своё время

a tempo — вовремя

nasceu a trinta de dezembro — он родился тридцатого декабря

a partir desse dia — начиная с этого дня

ao pôr do sol — на закате

6) употр при обозначении орудия, средства, способа

escrever à máquina — печатать на машинке

fechado à chave — запертый на ключ

bordar a ouro — вышивать, шить золотом

pintura a óleo — картина маслом

à portuguesa — на португальский лад, манер

7) употр. при обозначении цены, меры

a dez centavos cada um — по десяти сентаво штука

medir a metro — мерить на метры

aos centos — сотнями

ao juro de cinco por cento — по пяти процентов

8) с последующим инфинитивом обозначает

а) условие

a ser assim — если бы это было так

a ser isso verdade — если это правда

б) необходимость

sou eu a jogar — сейчас мне играть

в) близость во времени

estão a chegar — они сейчас прибудут

г) намерение

estou a partir — я собираюсь уезжать

д) продолжительность действия

estou a ler — я читаю, я занят чтением

е) в форме ao передаётся деепричастным оборотом

ao fazer isso — делая это

ao entrar — входя

9) входит в многочисленные наречные выражения

a cavalo — верхом

a galope — галопом

a pé — пешком

a toda a pressa — во весь опор

a custo — с трудом

a retalho — в розницу

a título de — под предлогом, под видом

à direita — направо

a excepção — за исключением

às cegas — вслепую

às vezes — иногда

à pressa — наскоро, поспешно

à noite — ночью

à força — силой

matar à fome — уморить голодом

••

- a meu ver
- a seu gosto
- cheirar a rosas
- a convite
- dia a dia
- gota a gota
- passo a passo

- dois a um
- ensinar a nadar
- aprender a ler
- o melhor a fazer IV m = A
1) a (первая буква португальского алфавита)

2) скр от are см are

3) a (первая величина в системе, где порядок обозначен буквами)

4) грам определенный артикль женского рода

5) грам ее ( личное местоимение женского рода)

6) грам предлог в ( направление)

••

- de A a Z
- nem A nem B
- provar por a mais b

Portuguese-russian dictionary > a
2 alfacinha

m f рзг

житель, жительница или уроженец, уроженка Лиссабона

Portuguese-russian dictionary > alfacinha
3 até

I prep
при обозначении места и времени до

até Lisboa — до Лиссабона

até onde? — до какого места?

até aqui — до сих пор ( о месте)

até quando? — до каких пор?

até que — (до тех пор) пока

até agora — до сих пор (о времени)

até então — до того времени

até não poder mais — пока сил хватило

até a vista! — до свидания!

até breve!, até já!, até logo! — до скорого свидания!

••

- até quanto?
- até tanto
- até aos olhos
- até rebentar II adv
даже

até meu amigo me abandonou — даже мой друг меня покинул

Portuguese-russian dictionary > até
4 de

(do, da) prep

1) передаётся родительным падежом при обозначении

а) принадлежности

Palácio das Nações — Дворец Наций

raios do sol — лучи солнца

o vestido da irmã — платье сестры

a cor do papel — цвет бумаги

б) качества, признака

homem de alta estatura — человек высокого роста

grito de pavor — крик ужаса

dia de gala — праздничный день

casa de dez andares — десятиэтажный дом

в) материала, из которого сделан предмет

anel de ouro — золотое кольцо

г) назначения предмета

máquina de coser — швейная машина

navio de guerra — военный корабль

д) содержимого

um copo d’água — стакан воды

е) субъекта, действия

o barulho da cidade — шум города

o choro da criança — плач ребёнка

ж) объекта действия

o descobrimento do Brasil — открытие Бразилии

з) авторства

um poema de Castro Alves — поэма Кастро Алвеса

и) родства

pai de família — отец семейства

к) профессии

na qualidade de médico — в качестве врача

2) при обозначении направления из, от

chegar de Lisboa — прибыть из Лиссабона

sair da sala — выйти из зала

sair correndo, do bosque — выбежать из леса

da popa até a proa — от кормы до носа

3) при обозначении причины от, с

tremer de frio — дрожать от холода

morrer de fome — умереть с голоду

4) при обозначении перемены состояния от, из

passar da tristeza à alegria — перейти от печали к радости

5) при обозначении темы предмета, о котором идёт речь о, про

falar da situação do país — говорить о положении страны

6) употр при обозначении времени

de dia — днём

de tarde — вечером ( до наступления темноты)

de noite — вечером ( когда стемнело), ночью

de hoje para amanhã — со дня на день

7) употр при обозначении отношения части к целому

um dos meus filhos — один из моих сыновей

8) употр при обозначении вида, формы

cadeira de braços — кресло

espelho de três faces — трёхстворчатое зеркало

9) с последующим определением

a cidade de Lisboa — город Лиссабон

o mês de novembro — ноябрь месяц

10) с последующим инфинитивом передаётся прилагательным или причастием

capaz de fazer — способный сделать

desejoso de aprender — жаждущий научиться

11) с глаголом в страдательной форме передаётся творительным падежом

cobrir-se de glória — покрыть себя славой

12) с вспомогательным глаголом и последующим инфинитивом употребляется для образования будущего времени

hei de falar — я буду говорить

13) употр при обозначении обстоятельства образа действия

estar de pé — стоять

vestir-se de palhaço — нарядиться шутом

de uma vez — раз навсегда; одним махом

fora de tempo — некстати

Portuguese-russian dictionary > de
5 saloio

I m
1) порт крестьянин из окрестностей Лиссабона

2) прн деревенщина
II adj
1) сельский, деревенский

2) прн неотёсанный

3) прн хитрый

Portuguese-russian dictionary > saloio

См. также в других словарях:

Архиепархия Лиссабона — Archidioecesis Lisbonensis / Ulixbonensis Собор Лиссабона Главный город … Википедия
Патриархат Лиссабона — Patriarchatus Ulixbonensis sive Lisbonensis … Википедия
Патриарх Лиссабона — Герб патриарха Лиссабона Патриарх Лиссабона наряду с патриархом Венеции и патриархом Иерусалима один из трёх епископов Католичес … Википедия
Осада Лиссабона — Второй крестовый поход, Реконкиста … Википедия
Патриарх Лиссабона — Патриарх Лиссабонский наряду с патриархом Венецианским, один из трёх епископов Римско католической Церкви латинского обряда, носящих титул патриарха, более характерного для Восточных церквей (Православия и Восточно католических церквей). 22… … Католическая энциклопедия
Метрополитен Лиссабона — Лиссабонский метрополитен Информация Страна Португалия Город Лиссабон Дата открытия 29 декабря 1959 … Википедия
Фондовая биржа Лиссабона — Крупнейшая из двух бирж Португалии. Торги на бирже проходят с понедельника по пятницу, с 9:00 до 15:00 по непрерывным сделкам и с 9:30 до 16:00 по разовым сделкам. Компьютеризованная система сделок TRADIS осуществляет связь между Фондовой биржей… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Португалия — Португальская Республик а, гос во на Ю. З. Европы. Названо по городу Порту Кале (ныне Порту), который уже в IX в. стал ядром княжества Португал, совр. гос во Portugal, русск. традиц. Португалия. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
Португалия — (Portugal) Содержание Содержание: Природа Рельеф местности Растительный и животный мир Население Этнический состав Города Язык Религия Государственный строй Государственное устройство Местное управление Судебная система Вооруженные силы Внешняя… … Энциклопедия инвестора
Поликарпу, Жозе да Круж — Кардинал Жозе да Круж Поликарпу Cardeal José da Cruz Policarpo Кардинал священник с титулом церкви Сан Антонио ин Кампо Марциона … Википедия
Лиссабон — Лисабон, столица Пор тугалии. На месте города в I а. до н. э. находился ркм. лагерь, основанный Юлием Цезарем и названный в его честь Фелицитас Юлия Счастливая Юлия . Но в начале н. э. город упоминается уже под названием Olisea, значение которого … Географическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с португальского на русский

до Лиссабона

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с португальского на русский

до Лиссабона

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: